摩拉维亚弟兄会定居点

摩拉维亚居留区是已列入《世界遗产名录》丹麦遗产“克里斯丁菲尔德，摩拉维亚居留区”的跨国系列扩展。此次扩展包括3座建于18世纪的城镇：德国的黑恩胡特、美国的伯利恒和英国的格雷斯希尔，每个居留区的建筑都在摩拉维亚教会理想风格的基础上结合当地条件而自成特色。它们共同代表了摩拉维亚国际社区这一全球网络超越国界、和谐一致的特性。居留区的每个组成部分都有一个活跃教会，会众让传统得以延续，并构成摩拉维亚活态遗产。

The Moravian Church Settlements is a transnational serial extension of Christiansfeld, a Moravian Church Settlement (Denmark), already inscribed on the World Heritage List. The extension includes three municipalities founded in the 18th century: Herrnhut (Germany), Bethlehem (United States of America), and Gracehill (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). Each settlement has its own architectural character based on ideals of the Moravian Church but adapted to local conditions. Together, they represent the transnational scope and consistency of the international Moravian community as a global network. There is an active congregation present in each component part, where traditions are continued and constitute a living Moravian heritage.

这座1773年建于南日德兰半岛上的遗迹是路德派自由教会摩拉维亚教派建在萨克森州贺恩护特的一片有计划的聚居区。这座小镇原计划要表现新教徒的理想城市规划。围绕着市中心的教会广场，所有的建筑外形统一、质朴，都是一到二层的黄砖红瓦结构。摩拉维亚教派民主的组织结构和前卫的平等理念都在这座小镇的人文规划中体现出来。小镇四周被农田包围，镇里还有重要的公共福利建筑，如为教区寡妇和单身男女而建的公共大屋。这些建筑至今仍为摩尔维亚教派中很有影响力的一个社团所用。

Founded in 1773 in South Jutland, the site is an example of a planned settlement of the Moravian Church, a Lutheran free congregation centred in Herrnhut, Saxony. The town was planned to represent the Protestant urban ideal, constructed around a central Church square. The architecture is homogenous and unadorned, with one and two-storey buildings in yellow brick with red tile roofs. The democratic organization of the Moravian Church, with its pioneering egalitarian philosophy, is expressed in its humanistic town planning. The settlement’s plan opens onto agricultural land and includes important buildings for the common welfare such as large communal houses for the congregation’s widows and unmarried men and women. The buildings are still in use and many are still owned by the local Moravian Church community .

文化遗产


国别	丹麦 Denmark 德国 Germany 英国 United Kingdom 美国 United States of America
中文名称	摩拉维亚弟兄会定居点
英文名称	Moravian Church Settlements
遗产类别	文化遗产
登录年份	2015 扩展年份: 2024
选入标准	(iii)(iv)

遗产分布范围：

1468bis-001 丹麦克里斯蒂安斯费尔德 Christiansfeld Denmark

1468bis-002 Herrnhut Germany

1468bis-003 Bethlehem United States of America

1468bis-004 Gracehill United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

克里斯蒂安斯费尔德（丹麦语：Christiansfeld）是南丹麦大区日德兰半岛科灵市镇的一处小镇，2020年初公布的数据显示共有3016人。小镇于1773年由摩拉维亚弟兄会建立，以丹麦国王克里斯蒂安七世命名。

作为规划城市的重要发展，克里斯蒂安斯费尔德拥有着凝聚力的城镇景观，也是当地最知名的旅游景点，2015年，克里斯蒂安斯费尔德入选世界遗产，遗产项目全名“克里斯丁菲尔德，摩拉维亚居留区”。

克里斯蒂安斯费尔德基本是在1773至1800年间遵循严格的城市规划建成。为推动建设，克里斯蒂安七世国王承诺新城免税十年，并承担一成的新房建设成本。石勒苏益格公国有许多城镇正式指定为集镇，克里斯蒂安斯费尔德便是其一。

丹麦在第二次石勒苏益格战争中落败，被迫在1864年将克里斯蒂安斯费尔德与石勒苏益格公国其他地区割让给普鲁士，此后长期属德国领土。1920年，经《凡尔赛条约》推动，石勒苏益格举行全民公决，北石勒苏益格的表决结果是回归丹麦。此次回归导致摩拉维亚弟兄会丧失部分18世纪成立时取得的权利，如自行挑选领导人等，为1920年首位非摩拉维亚弟兄会成员市长当选铺平道路。由于会众人数下降，教会此时还将学校转让。

克里斯蒂安斯费尔德如今是丹麦重要的旅游景点，每年都有成千上万的游客慕名前来，参观摩拉维亚弟兄会教堂轻灵简洁、令人叹为观止的大堂。1993年9月1日，克里斯蒂安斯费尔德列入联合国教育、科学及文化组织世界遗产预备名单，后于2015年7月4日入选《世界遗产名录》[6]，正式名称为“克里斯丁菲尔德，摩拉维亚居留区”。

发行国家/地区：丹麦 Denmark