罗本岛

从17世纪到20世纪罗布恩岛曾有过不同的用途，它曾经是监狱、不受社会欢迎的人的医院和军事基地。这里的建筑，特别是那些在20世纪后期的建筑，如用来关押政治犯的监狱，见证了民主和自由战胜压迫和种族主义的过程。

Robben Island was used at various times between the 17th and 20th centuries as a prison, a hospital for socially unacceptable groups and a military base. Its buildings, particularly those of the late 20th century such as the maximum security prison for political prisoners, witness the triumph of democracy and freedom over oppression and racism.

文化遗产


国别	南非 South Africa
中文名称	罗本岛
英文名称	Robben Island
遗产类别	文化遗产
登录年份	1999
选入标准	(iii)(vi)

罗本岛（南非荷兰语：Robbeneiland；英语：Robben Island），是位于南非开普敦桌湾的一座小岛，面积5.07平方公里，岛名在荷兰语中意为“海豹岛”。

该岛因岛上监狱曾在南非种族隔离时代长期关押包括纳尔逊·曼德拉、卡莱马·莫特兰蒂、雅各布·祖马等在内的大批黑人政治犯而闻名，1999年被联合国教科文组织列入世界遗产名录。岛上监狱现已改建为罗本岛博物馆。

该岛位于桌湾入口处，距开普敦11公里，于1488年由巴尔托洛梅乌·迪亚斯 (Bartolomeu Dias) 发现，多年来一直被葡萄牙航海家用作加油站，后来又被英国和荷兰人用作加油站。它现在的名字在荷兰语中的意思是“海豹岛”。

1654年，荷兰开普殖民地的定居者将他们所有的母羊和几只公羊放在罗本岛上，男人们建造了一个大棚子和一个庇护所。与大陆相比，这种隔离提供了更好的保护，免受野生动物的侵害。定居者还收集海豹皮和煮过的油来供应定居点的需要。

自17世纪末以来，罗本岛主要被用来关押政治犯。荷兰定居者是第一个使用罗本岛作为监狱的人。岛上的第一位囚犯可能是17世纪中叶的Autshumato。其早期永久居民中有来自其他荷兰殖民地（包括荷属东印度群岛）被监禁的政治领导人，以及奴隶船上梅尔明叛变的领导人。

1781年第四次英荷战争的萨尔达尼亚湾战役中，英国皇家海军俘获数艘荷兰东印度商船后，一艘小船划出与英国军舰会合。船上有“特尔纳特和蒂多雷的国王，以及各自家族的王子”。荷兰人长期以来一直将它们扣押在“罗宾岛”，但后来将它们转移到了萨尔达尼亚湾。

1806年，苏格兰捕鲸者约翰·默里 (John Murray) 在该岛东北岸的一个避风海湾开设了一个捕鲸站，该海湾后来被称为默里湾 (Murray's Bay)。它毗邻现今名为墨累湾港 (Murray's Bay Harbour) 的港口，该港口建于1939-40年。

1819年，第五次科萨战争，格雷厄姆镇起义失败后，英国殖民政府在岛上判处非洲领导人马坎达·恩克塞勒终身监禁。他越狱后在桌湾海岸溺水身亡。

该岛还被用作麻风病人收容所和动物检疫站。从1845年开始，当赫默尔-阿尔德被发现不适合作为麻风病人聚居地时，来自卡利登附近的赫默尔-昂-阿尔德（Hemel-en-Aarde）（天与地）麻风病人聚居地的麻风病人被转移到罗本岛。最初，这是在自愿的基础上进行的，如果麻风病人愿意的话，他们可以自由地离开该岛。1891年4月，11座麻风病人收容所新建筑奠基。1892年5月《麻风病镇压法》通过后，入院不再是自愿的，麻风病人的行动也受到限制。医生和科学家并不了解这种疾病，并认为隔离是防止其他人感染这种疾病的唯一方法。1892年之前，罗本岛平均每年收治约25名麻风病人，但到了1892年，这一数字上升到338人，1893年又收治了250人。

第二次世界大战期间，该岛加强了防御工事。BL9.2英寸火炮和6英寸火炮被安装作为开普敦防御的一部分。

从1961年起，罗本岛被南非政府用作关押政治犯和被定罪罪犯的监狱。 1969 年，为纪念马都拉王子赛义德·阿卜杜拉赫曼·莫图鲁 (Sayed Abdurahman Moturu) 而修建的莫图鲁克拉马特 (Moturu Kramat)，现已成为罗本岛上穆斯林朝圣的圣地。莫图鲁 (Moturu) 是开普敦第一任伊玛目之一，于1740年代中期被流放到岛上。1754年，他在那里去世。穆斯林政治犯在离开该岛之前会前往这座圣地参拜。

1982年，前囚犯安德烈斯·奈杜（Indres Naidoo）的书《锁链之岛》成为第一本出版的岛上监狱生活记述。

关押政治犯的最高戒备监狱于1991年关闭。关押刑事犯的中等戒备监狱五年后关闭。

随着种族隔离制度的结束，该岛已成为一个受欢迎的旅游目的地。它由罗本岛博物馆（RIM）管理；该网站作为一个活生生的博物馆运营。1999年，该岛因其对南非政治历史和民主社会发展的重要性而被宣布为世界遗产。每年，成千上万的游客从开普敦的维多利亚和阿尔弗雷德海滨乘坐渡轮游览该岛及其前监狱。许多导游都是前囚犯。除岛上教堂外，岛上所有土地均归南非所有。在行政上，罗本岛是开普敦市的郊区。如果天气允许的话，它全年开放。