华城

朝鲜李氏王朝皇帝崇舟在公元18世纪末将其父亲的陵墓迁移到水原后，他依照当时颇具影响力的军事建筑方式在陵墓四周修建了防御工事，这种防御工事同时体现出了当时东西方最新的战争理论发展。陵墓周围的巨大墙体延伸了将近六公里，装有四扇大门，配有堡垒、炮台和其他特色建筑，整个防御工事一直保留到了今天。

When the Joseon King Jeongjo moved his father's tomb to Suwon at the end of the 18th century, he surrounded it with strong defensive works, laid out according to the precepts of an influential military architect of the period, who brought together the latest developments in the field from both East and West. The massive walls, extending for nearly 6 km, still survive; they are pierced by four gates and equipped with bastions, artillery towers and other features.

国别	韩国 Republic of Korea
中文名称	华城
英文名称	Hwaseong Fortress
遗产类别	文化遗产
登录年份	1997
选入标准	(ii)(iii)

位于京畿道水原市境内。

华城位于京畿道水原，是朝鲜朝后期的代表性城廓。华城西顺八达山、东 沿平坦的丘陵而修建，长5520米，有苍龙门、华西门、八达门、长安门等四门，备有暗门、水门、敌台、攻心墩、封墩、炮楼、将台、角楼、炮舍等防守设施。

朝鲜李朝正祖十三年（1789年），正祖因父亲庄献世子墓园——永祐园风水不佳，且在墓穴中有蛇，因此将其从杨州拜峰山迁移至水原华山脚下，并更名为显隆园。原位于华山脚下的水原郡官衙及村庄奉命搬迁至八达山脚下。此后正祖感念于庄献世子的惨死，因此在正祖十八年（1794年）开始在八达山修建华城，计划在世子（后来的纯祖）年满十五岁时（1804年）禅位，随生母惠庆宫洪氏隐居于华城，守护父亲陵墓。此外，正祖还想将华城建设为一座兼具农、工、商业，坚固难攻的城市，从南方拱卫首都汉城。华城于1794年1月由领中枢府事蔡济恭主管修筑城廓，约2年后的1796年终于落成。

水原华城面积达130公顷，东面地形为平地，西面邻接八达山，是一个平面山城的形式，城内设有四座门楼、两个水门、三个空心墩、两个将台、两个弩台、五座铺楼、五座炮楼、四座角楼、五个暗门、一个烽墩、四座敌台、九座外城墙、两条阴沟等，共有48个设施组成了城廓，但由于水灾和战乱7个设施（一个水门、一座空心墩、一个暗门、两座敌台、两条阴沟）被损毁，只剩下四个设施。

水原华城不仅几乎保留了建设此城时的原样，而且流过北水门（华虹门）的水原川至今还在流淌，同时分别连接八达门和长安门，华城行宫和苍龙门的道路网至今也还在保持着组成城市内部街道网的主要构架等等，至今还原封不动地保持着200年前城市的主要骨架。由于建城的动机不在于军事目的，而在于政治经济和对父母的孝心，城廓本身蕴涵着所谓“孝”的东方哲学思想，因此该城除了具有文化价值之外，还具有精神和哲学价值，在城内很好地保留了与此相关的文物。城廓的石砖和建筑物的瓦等都是用独特的方法制作的，用技术是很难制作的，因此称为维修中的难点和需要继续解决的课题。

城廓建成后的1801年发行的《华城城域仪轨》中，不仅详细记载了建城计划、制度、法式，而且还记载了所动员人力的人事资料、材料的来源及用途、预算及工资计算、施工机械、材料加工方法、工程日志等，留下了建筑等城廓建筑史的宝贵资料，被认为具有很大的历史记录价值。

水原华城是在中国、日本等地也找不到的平面山城形式，同时具有军事防御功能和商业功能，设施的功能最为科学和合理，结构实用，堪称东方城廓的典范。

华城以传统的筑城经验为基础，运用奎章阁文臣丁若镛等人的科学知识，又借鉴中国的筑城技术，根据当时武器发展的情况而修筑，因此坚固而美观。比如，采用砖石混用的大胆的施工法，用科学器械规范工程所需的所有材料，修造防守设施时考虑到使用攻击火器等。 过去朝鲜时期的城廓，一般分为平时居住的邑城和战时躲避的山城两种，华城不筑山城只建邑城，但加强了防守设施。 建设过程中还使用了丁若镛设计的西洋式起重机械。

城廓只砌筑外侧，内侧利用自然地势用土填埋，即采用“外筑内托”的修筑方式来与大自然相互谐和。并且水原华城受了在百姓的现实生活中寻找学问的实践课题的实学思想的影响，而不是哲学论争，因此可以说混用砖头和石头，悬眼和漏槽的构思，举重机的发明，混用木材和砖头等修筑方法，堪称东方城廓修筑技术的结晶和稀世之作。特别是，水原华城是当时学者们通过充分的研究和细致的计划，集东西方建筑技术之大成而修筑的，具有巨大的建筑史意义。

主要建筑 长安门，华城北门，门楼五间，左右有双阙，门外有瓮城 八达门，华城南门 苍龙门，华城东门 华西门，华城西门 华虹门，建于正北的水门 访花随柳亭，位于华虹门之东，又名东北阁楼 西将台 华城行宫，正门为中阳门，正殿为惠庆宫居住的奉寿堂，国王寝宫为洛南轩，还有长乐堂、景龙馆、维与宅、左翊门、右翊门、新丰楼、未老闲亭等建筑。 华城乡校 大有屯，位于华城西北方的国营农场 万石渠，石砌水库

水原华城城墙全长5.52公里，安装了各种在其它城内看不到的军事设施。城墙上方建造了女墙，上面有多个射击口，可以既掩护自身，又能监视和攻击敌人。东西南北四个方面都有城门，北门称长安门，南门称八达门，东门称苍龙门，西门称华西门。水原城内还有小溪流经，小溪与城墙相遇处则设置了水门，北侧有北水门，南侧有南水门。由七座彩虹模样的水门组成的华虹门是华城的北水门，其特点是7座水门各不相同。中间的水门比左右两侧的宽且大，可准确测量降雨量。华虹门东边山坡上有展现韩国传统建筑美的访花随柳亭。

发行国家/地区：韩国 Republic of Korea

华城 西华门
1961 韩国 航空邮票 (4-2)

华城 华虹门城桥
1964 韩国 韩国历史古迹和建筑 (10-2)

左下：华城 华虹门城桥

邮票图左下：华城 华虹门城桥
1968 韩国 东亚旅游协会会议 (1+1MS全)

华城 长安门

边纸：《图说华城全图》
1996 韩国 水原华城200周年 (1全)

二十世纪

2000

华城城域仪轨

华城 东北阁楼

华城 西将台

边纸：华城城墙和古地图
2002 韩国 世界遗产 (2全)

华西门
2013 韩国 韩国自然与历史名胜 (9-2)