富冈制丝厂及产业遗产群

此项遗产是位于东京西北部群马县境内的建于十九世纪末到二十世纪初的养蚕、制丝工业建筑群。共计四个地点涵盖了生丝生产的四个阶段：引进法国机械和熟练工人的缫丝厂，试验性的养蚕制茧场所，一间传授养蚕业专业知识的学校和一个低温存放蚕茧的设施。这些地点展示了十九世纪末日本希望快速发展大规模生产生丝技术的决心。富冈制丝场和其他附属建筑成为了当时生丝产业革新的中心，也标志着日本迈入现代化和工业化的纪元。这些设施使得日本成为世界领先的生丝出口国，深受受欧美各国瞩目。

This property is a historic sericulture and silk mill complex established in the late 19th and early 20th century in the Gunma prefecture, north-west of Tokyo. It consists of four sites that correspond to the different stages in the production of raw silk: a large raw silk reeling plant whose machinery and industrial expertise were imported from France; an experimental farm for production of cocoons; a school for the dissemination of sericulture knowledge; and a cold-storage facility for silkworm eggs. The site illustrates Japan’s desire to rapidly access the best mass production techniques, and became a decisive element in the renewal of sericulture and the Japanese silk industry in the last quarter of the 19th century. Tomioka Silk Mill and its related sites became the centre of innovation for the production of raw silk and marked Japan’s entry into the modern, industrialized era, making it the world’s leading exporter of raw silk, notably to Europe and the United States.

国别	日本 Japan
中文名称	富冈制丝厂及产业遗产群
英文名称	Tomioka Silk Mill and Related Sites
遗产类别	文化遗产
登录年份	2014
选入标准	(ii)(iv)

遗产范围包括：

- 富冈制丝场Tomioka Silk Mill

- 田岛弥平旧宅Tajima Yahei Sericulture Farm

- 高山社迹Takayama-sha Sericulture School

- 荒船风穴Arafune Cold Storage

富冈制丝厂

1859(安政6)年港口开埠之后，明治政府为了使占日本出口主要份额的生丝产品同时实现品质提升和增产的目标，于1872(明治5)年开设了富冈制丝厂。富冈制丝厂引进了蒸汽机和法式缫丝机等西欧技术，并以这里为发源地将机械制丝技术推广到日本各地。制丝厂民营化之后依然走在制丝技术开发的最前沿，并始终主导着与养蚕业共同联手的优良蚕种（一代杂交）开发和普及活动。1952(昭和27)年开发不久的自动缫丝机被正式投入使用，这里成为了全自动化作业的模范工厂。1987(昭和62)年受全球生丝价格战的影响富冈制丝厂停止生产，拉下了115年生丝生产的帷幕。

田岛弥平旧宅

田岛弥平旧宅所在地岛村是自江户时代起就盛行蚕卵（蚕种）制造的地区。为了培育优良的蚕种田岛弥平先生对养蚕方法进行研究，并最终成就了重视通风的“清凉育”养蚕法。1863(文久3)年建成了有通风顶的住居兼蚕室构造的建筑。弥平先生著写的《养蚕新论》和《续养蚕新论》令这一建筑构造普及到各地，成为日本近代养蚕农家的榜样性建筑。1879(明治12)年到1882(明治15)年之间，弥平他们亲自将蚕种运到意大利并在当地销售（直接出口）。当时弥平先生还利用带回日本的西欧文化和显微镜开始进行蚕虫疾病的研究。富冈制丝厂推出蚕茧改良运动时，田岛家族合作参与了外国蚕种以及一代杂交蚕种的试验性饲育。

高山社遗址

对蚕茧如何实现增产及品质提升进行研究的高山长五郎先生，研发出对换气和温湿度进行严格管理的“清温育”法。为了普及这一饲育方法，于1884(明治17)年设立了养蚕教育机构“养蚕改良高山社”。高山社的学校不仅接纳日本人，还向中国和朝鲜半岛广开学门。另外，派遣教员前往养蚕第一线进行技术指导，足迹遍布日本以及中国、台湾和朝鲜半岛。

“清温育”法成为日本近代的标准养蚕法。 “清温育”发祥地的这里常年来还被用于养蚕实习厂。富冈制丝厂推出蚕茧改良运动时，高山社合作参与了外国蚕种以及一代杂交蚕种的试验性饲育和面向农家的饲育指导等。

荒船风穴

日本的养蚕业自古以来饲育一年一季的春蚕。19世纪后半期起，这里开始尝试利用即使夏天也可以吹入冷风的风穴来储藏蚕卵（蚕种），并通过调整孵化时期，挑战一年数次的养蚕。在高山社学习养蚕的庭屋千寿先生在这一带发现了冷风吹出地后，其父静太郎从1905(明治38)年到1914(大正3)年依靠气象学和养蚕、土木专家的指导着手建设了这一蚕种储蔵风穴。荒船风穴当时拥有着日本最大规模的蚕种储藏力，存储有来自国内40个都道府县和朝鲜半岛的蚕种，进而为一年数次养蚕和蚕茧增产做出了贡献。富冈制丝厂推出蚕茧改良运动时，这里参与了试验饲育用蚕种的储藏等合作。

发行国家/地区：日本 Japan

富冈制丝场　東繭倉庫と工女
2013 日本 地方自治法实施60周年 群马县 (5-1)

上州富冈制丝场之图（一曜斋国輝画　富冈市立美术博物館藏）

富冈制丝场工女努力工作之图（朝孝画　富冈市立美术博物館藏）	富冈制丝场东置茧所
富冈制丝场缫丝所	「富冈日记」插画（府县名所图会）（群马县立图书馆藏）
富冈制丝场门牌拱石	田岛弥平旧宅
高山社迹	荒船风穴

边纸：上州富冈制丝场之图（长谷川竹叶画　富冈市立美术博物馆藏）
2015 日本 第3次世界遗产 第8集 (10全)